1ª semana –
descrição do filme postado no You tube.
Primeira cena:
Lilian falando:
- Muitas
pessoas entendem surdocegueira como sendo a junção de uma pessoa surdo e cega,
de verdade ela utilizam alguns métodos que os surdos e os cego se aprimoram na
sua educação, mas as necessidades especiais básicas são outras, principalmente
quando a gente fala na comunicação e na parte de orientação e mobilidade.
- É nisso
que a gente pode ver que a surdocegueira e uma deficiência única.
- Quando a
gente fala em surdocegueira a principio as pessoas pensam:
- Ah meu
Deus! Alguém que não enxerga e não escuta totalmente, isso não e verdade.
- Há casos
em que a gente tem o surdocego que tem uma baixa visão, então ele tem um
pouquinho de visão e ele consegue se aproveitar bastante disso e as vezes a surdez e total.
- Em outros
casos a gente tem nada da visão e a surdez, assim, muito moderada. Então ele se
aproveita muito dos resíduos auditivos para se locomover pra fazer a
comunicação dele e a casos que a gente tem as duas coisas: a baixa visão e um
pouquinho da audição que é bem aproveitada.
Drª Juliana Sallun falando:
- A gente
pode ter surdocegueira, por problema neonatal, durante o nascimento, alguma dificuldade
no parto, ou alguma intercorrência quando a criança e muito pequena, no
berçário, ou a gente pode ter causas até, por exemplo, de pré-natal, infecções
congênitas que a gente chama tipo, a mãe gestante daquele bebê teve um quadro, por
exemplo, de rubéola, e isso afetar por exemplo, a audição da criança e produz
uma catarata no olho do bebê.
Lilian falando:
- Surdocegueira
tem duas divisões básicas:
- A
surdocegueira do surdocego pré - linguístico:
- Que é
aquele surdocego que já nasce cego, ele vai ter uma forma de comunicação
bastante diferenciada e ela já vai ter um jeito de adquirir a sua informação do
mundo. E que é o informante do mundo? É a mãe, e a pessoa que trabalha com ela,
seja o profissional ou são as pessoa que estão em seu entorno.
-O surdocego
pós – linguístico:
-É aquele
que por um motivo de saúde, doença de um acidente, da uma patologia, ele já
nasce surdo e ai ela já adquiriu toda uma língua de sinais de libras ou
oralidade, e ai hoje, na nova condição de uma pessoa se torna cega ele vai
aproveitar, ele vai ter que adquirir outra forma de linguagem, ou então, ele já
nasceu cego e ai ele já adquiriu todo sistema de braile e a partir desse momento se deparando com uma doença e tudo
ele vai ter que adquirir uma outra forma de comunicação.
Laura Lebre falando:
- Todos os
modos de comunicação são oferecidos a eles, eles é que escolhem o que é melhor
para eles, eles demonstram como e melhor.
- O pós –
linguístico, ele sabe escolher.
- O pré –
linguístico a gente vai observando pelas próprias reações deles. Se ele está
entendendo o que a gente está falando.
Maria de Fatima, mãe de surdocego
falando:
- Eu não
sabia nem lidar com um filho, porque era meu primeiro filho, e tive que lidar
com uma pessoa que não se comunicava, eu não sabia como me comunicar com ele
pra ele poder mamar, pra ele poder tomar leite, ou uma papa, ou qualquer coisa
assim.
- E foi uma
experiência, no chute, você entendeu?
- Aquela
coisa se vai... não, se vai por ai, bom, tem essas consequências, você vê qual
é o pior, qual é o melhor, ai você parte pra aquela.
Lilian Falando:
- Se a gente
for pensar num bebê, se a gente sempre estimula que as mães estejam sempre
dentro do nosso trabalho.
- E nesse
primeiro momento a comunicação se faz através de objetos concretos.
- Então, por
exemplo, se a gente for pegar um calendário aqui do Luan, que esta nesse
momento...
Laura Lebre falando:
- “O
calendário oque é”?
- É
organizar o dia deles.
- Organizar
a rotinas deles, por quê?
- Porque a
pessoa surdocega, se você imaginar, fechar o olho, tampar o ouvido, você está
largando o mundo, você não tem noção nenhuma do que está acontecendo ao seu
redor, do que vai acontecer do que já aconteceu.
Lilian falando:
- Então,
aqui esta uma sequencia de uma atividade dele, que ele esta fazendo hoje, e a
próxima atividade dele aqui, por exemplo, no cabide dele é essa fraldinha,
então, é um objeto concreto: é a fraldinha que realmente o Luan usa de fato.
Pra que?
- Isso está
antecipando pra ele que este objeto antecipa o almoço dele. Quando ele passa
mais a frente dessa outra, eles vencem esse tipo de calendário, dos objetos de
referencia.
- Ai a gente
já vai encontrar as pistas.
- Esta
cadeirinha aqui é a pista para ele lembrar uma atividade que ele fez na oficina
pedagógica, aqui, por exemplo, é uma banana, é um desenho da fruta com a cor
que geralmente que a fruta tem e com o contorno preto que ajuda ele a
visualizar melhor.
- Essa é a
pista que ele vai fazer o doce de banana.
- Aqui é a
pista do pedacinho de pano do “jogo americano” que lembra pra ele é o horário
de almoço.
- E nos
armários a gente fez, a gente pregou, uns imãs e cada um escolheu a sua própria
pista. E a gente colocou o nome da criança, o nome deles, para que eles possam
estar expostos a essa forma de linguagem.
- Nesse
ponto a gente vai estar mostrando a pista e fazendo já alguns sinais de
comunicação.
- Então por
exemplo o “copo” eu posso mostrar o “copo”, fazer o sinal de “copo”, espero e
que mais tarde, daqui a mais um tempo de trabalho, essa comunicação não precise
ser mais antecipada com pista e objeto de referencia.
Regina Maria falando:
- Existem
muitas barreiras e a primeira e a comunicação.
- Que as
pessoas saibam e conheçam e queiram aprender a forma de comunicação dos
surdocego.
- Mas assim,
desde que seja bem orientado, desde que ele possa ter oportunidades, não há
barreiras, não há limites eu acredito. A própria Claudia Sofia é um exemplo,
dessa oportunidade.
- Ela exerce
uma profissão, ela tem um cargo que e remunerado.
Claudia Sofia falando:
- Meu nome é
Claudia Sofia Indalécio Pereira, sou presidente da Associação Brasileira de
Surdocegos e também faço parte do Grupo Brasil como diretora social.
- O nosso
objetivo de trabalho é esse estar sensibilizando algumas famílias, na qual
essas famílias não estão preparadas para a realidade da surdocegueira.
Marisa Martinho (interprete) falando:
- Como você
ficou surdocega?
Claudia Sofia falando:
- Eu fiquei
surda com seis anos e meio, na época com cinco anos de idade eu já estudava na
escola regular e já sabia ler e escrever e por causa da caxumba, rubéola,
catapora e sarampo durante sessenta dias e eu fiquei com sequelas de surdez. E
aos nove anos de idade apareceu a retinose pigmentar...
Drª Juliana Sallun falando:
- Que a
dificuldade maior de campo de visão, uma dificuldade de visão lateral, de
contraste e percepção, principalmente, quando tem uma intensidade de luz baixa.
Claudia Sofia falando:
- Os médicos
informaram a minha família que eu podia perder a visão depois dos quarenta,
cinquenta anos. Meus parentes ficaram desesperados, com dezessete anos de idade
quando eu já estava com quase perda visual.
Maria Aparecida (mãe Claudia Sofia)
falando:
- Ela falou para mim “ó mãe, só que antes de eu perder a
visão, eu quero ir na Xuxa”, ganhou uma fita da Xuxa, ai na noite de natal, nós
“estava” assistindo a fita.
- Ela falou “mãe, agora eu estou enxergando quase
nada”, falei calma bati no braço dela, calma.
- Ela falou “mãe só estou vendo só um pouquinho do
rosto da Xuxa”, “esta escurecendo tudo”. Nisso faltava cinco minutos para meia
noite do natal.
- Ai quando estava já quase terminando a fita, ela
falou: “Mãe eu não enxergo mais nada”.
- Ai sabe te dá um choque, parece que você tomou um
choque de eletricidade. Ai eu peguei, pensei, falei: “Deus na noite de NATAL,
menino Jesus não deixa né, ela se desesperar”.
Claudia Sofia falando:
- Eu
precisava descobrir uma forma de comunicação.
- Até que um
certo dia, por desespero necessidade, eu conseguiu tocar na boca da minha mãe e
através da articulação com o toque, eu consegui compreender a articulação
labial dela. Eu percebi que a necessidade foi maior e eu continuei usando essa
forma de comunicação que nos chamamos de “TADOMA”.
Dalvanise falando:
- Sentir a vibração através do tato.
- Então o
surdocego coloca a mão na boca da pessoa que está falando e ai também ela vai
escolher a posição que vai ficar melhor pra ele perceber.
Marisa Martinho (interprete) falando:
- Além do TADOMA
quais são as outras formas de comunicação que você predomina?
Claudia Sofia falando:
- Eu utilizo
a língua de sinais tátil, alfabeto manual na palma da mão e escrita cursiva.
Dalvanise Falando:
- Língua de
sinais é uma língua. Não são só os sinais.
- É o que é
usado pelo surdos.
- E por isso
se chama Libras: Língua Brasileira de Sinais.
- Libras a
gente usa no lugar da fala, só que para o surdocego a gente usa Libras tátil,
na mão para que ele sinta o movimento dos sinais.
- o alfabeto
manual, que são as letras do alfabeto: A, B, C... ai você faz na palma da mão
do surdocego.
Dalva Rosa falando:
- Se uma
pessoa como a gente que enxerga e escuta, perde a visão e a audição e é
alfabetizada, qual a melhor saída?
- por
exemplo escrever na mão.
Marisa Martinho falando:
- Como é o
seu dia a dia?
Claudia Sofia falando:
- O meu dia
a dia é normal, eu vou para casa volto, eu trabalho, eu participo das reuniões,
tenho momentos de lazer, ando para baixo e para cima, subo escada desço escada.
- A minha
rotina de trabalhar é estar sempre em contatos com as pessoas surdocega é estar
fazendo divulgação, estar entrando em contato com eles, com as famílias,
através da correspondência por internet ou braile, ou por telefone com ajuda da
família.
- A dificuldade
maior que eu tenho é na rua, porque, eu não posso me locomover na rua sozinha,
porque, não tenho uma audição adequada para isso.
- Então, eu
dependo de um guia – intérprete.
Dalva Rosa falando:
- O guia –
intérprete é um profissional que tem a função de fazer intermediação entre o
meio e o surdocego.
- Ele é
guia, ele descreve tudo que ele vê, a gente chama de descrição visual. E o mais
importante é a comunicação.
- Ele usa a
forma de comunicação, que o surdocego tem, pra passar As informações e fazer o
contato dele com as outras pessoas.
- O guia –
intérprete ele tem que ser imparcial.
- Um
familiar, uma pessoa que esta envolvida pessoalmente com esse surdocego será
mais difícil pra manter essa neutralidade.
Maria de Fatima (mãe de surdocego)
falando:
- Na minha
época, quis dizer, há vinte anos atrás. Deficiente era para ficar em casa
mesmo, que muitas vezes eu ouvi isso falavam... De médicos ainda.
- Mãe você
quer um conselho?
- Você pega
o seu filho, contrate uma babá, e você deixa ele num quarto até o dia e que ele
realmente se esgotar.
- Eu saia de
lá chorando, e eu falava assim, ele vai ser diferente e foi e foi...
- Em momento
algum ele ficou num quarto, mesmo doente, mas ele nunca ficou, porque eu queria
que todo mundo visse que ele existe, e
que ele nasceu de um amor, de um respeito, de uma família que respeitava ele e
de um irmão que ama ele, eles são gêmeos e o irmão adora, tem paixão por ele, e
ele, de alguma forma se expressa em relação ao irmão também.
- Então isso
e bonito, eu acho que isso que vale nesse mundo, nada mais vale.
Exemplos de vida e superação
Depoimentos:
Carlos Roberto L. Nunes, Surdocego.
Claudia Sofia Indalécio Pereira,
interprete.
Claudia Sofia falando:
- como é seu
dia?
Carlos Roberto Falando:
- Eu de
manhã tomo café, depois eu ajudo a fazer as coisas em casa, coloco no lugar,
guardar, limpar, fazer as coisas, colocar tudo em ordem, ponho a roupa no
varal, dobra, ele faz comida.
Claudia Sofia falando:
- Você faz
trabalho?
Claudia Sofia traduzinho, Carlos
Roberto falando:
- ele faz em
braile na maquina braile, na reglet.
- Ele
trabalha para a Abrasc, ele faz arquivo, ele faz carta para amigos Surdocegos.
Ele gosta de ensinar o Paulinho, que é um outro surdocego, para ele se levantar,
para ele ficar animado, porque ele gosta muito de ajudar.
Denise Teperine Dias guia –
intérprete falando:
- Como é sua
rotina?
Maria Francisca da Silva surdocega
falando:
- Eu leio,
escrevo, arrumo as camas, procuro coisas para fazer, estou sempre fazendo muita
coisa mais não tenho com quem bate papo. Eu costumo escrever para as pessoas
que eu me correspondo, ás vezes eu escrevo umas besteiras para eu poder
desabafar.
- Tenho dois
sonhos:
- Eu queria
ajuntar mil reais, o outro, é nos surdocegos pudéssemos realmente ser amigos
verdadeiros sentido da palavra.
- A nossa
união e muito difícil, porque nós não temos como se encontrar.
Maria Francisca da Silva é a primeira
surdocega reconhecida no Brasil.
Elenir Ferreira P. Carillo, guia –
intérprete, traduzindo Carlos Jorge W. Rodrigues:
- Ele vê
televisão usando lupa, lê jornal usando lupa, na televisão usando lupa
eletrônica, no computador, computação, ele nada, junto com o instrutor
segurando a mão, eles vão para o fundo e vão nadando, segurando. Sempre com o
braço esticado para não bater a cabeça, e eles vão tentando lá no fundo ver
estrela do mar, peixes, eles vão pegando.
- Depois
eles vão subindo sempre junto com instrutor.
- Ele vai no
médico, passei, tem amigos. Ele vem encontrar a Claudia Sofia que ele gosta
muito.
Elenir Ferreira falando:
- Você tem
um sonho?
Elenir Ferreira traduzindo Carlos
Jorge falando:
- Ser muito
feliz, ano que vem casa com Sofia. Vão morar juntos.
- E no
futuro “eu” quero ter filhos um ou dois e “eu” quero trabalhar, ajudar a Sofia
no curso profissionalizante.
- Eu e Sofia
iremos nos casar dia 21 de maio do próximo ano, e ainda moraremos sozinho aqui
em São Paulo, “eu amo muito a Sofia, ele é ótima”, Carlos Jorge.
Elenir Ferreira traduzindo Carlos
Jorge e Claudia Sofia falando:
- Eu e o Carlos Jorge estamos mostrando nossa
experiência.
- Existem
outros casais surdocegos, mas a gente aqui no Brasil, não sabe.
- Estamos
Mostrando o nosso exemplo de vida para outras pessoas.
- Mas nosso
futuro e esse: ter nossa vida muito feliz, lutar por aquilo que a gente quer,
sempre viajando, conhecendo coisas novas, criando nossos filhos se Deus mandar
e ajudando as pessoas surdocegas no nosso trabalho, no nosso dia a dia que a
gente tem hoje.
Maria de Fatima (mãe de surdocego)
falando:
- Não se
desesperem não, as portas vão fechar para vocês, mais vai ter sempre uma
luzinha lá no fundo, que é aquela que você vai conseguir.
- E vai
sempre encontrar um caminho, não só para os deficientes, mas pra tudo na vida, a
gente vai sempre encontrar um caminho, alguma forma de trata – los com amor,
porque, eu acho que hoje em dia se não
tem amor, se não tem respeito, não tem nada no mundo, não existe mundo, você
entendeu?
- Não existe
ser humano.
- Então eu
acho que é isso: tratem os deficientes com respeito, com amor, com carinho,
porque, apesar de cara feia, eles tem um coração que é maravilhoso, é especial.
Surdocegos
“em busca da
comunicação”
Projeto
expriemental desenvolvido pelos alunos do 4º ano do curso de jornalismo da PUC
– Campinas.
Entrevistados:
Ø Lilia Giacomini
Ø Laura Lebre Monteiro Ancciolotto
Ø Dalvanise de Farias Duarte
Ø Dalva Rosa
Ø Regina Maria de Jesus
Ø Denise Teperine Dias
Ø Marisa Martinho Cardoso
Ø Elenir Ferreira Porto Carillo
Ø Carlos Jorge Wildhagen Rodrigues
(surdocego)
Ø Calor Roberto Lopes Nunes (surdocego)
Ø Maria Francisca da Silva “Chica”
(surdocega)
Ø Maria de Fatima de Sordi Ostorero
(mãe de surdocego)
Ø Maria Aparecida Indalécio Pereira
(mãe de surdocego)
Instituições Visitadas:
Grupo Brasil, Abrasc.
(Associação
Brasileira de Surdocegos).
Ahimsa.
(Associação
Educacional para Múltipla Deficiência).
